1
00:03:15,500 --> 00:03:18,120
சிறந்த தேநீர் எப்போதும் சிலோன் தேநீர்!

2
00:03:19,700 --> 00:03:21,950
நான் ஒரு காபி அடிமை...

3
00:03:21,950 --> 00:03:23,830
... ஆனால் தேநீர் மட்டுமே
நான் இங்கு வந்த நாள்.

4
00:03:29,290 --> 00:03:34,660
இந்தியாவில் உங்கள் பயிற்சியின் போது
ஆண்களே, ஒரு சிறுவன் எங்களுக்காக தேநீர் கொண்டு வந்தான்.

5
00:03:34,950 --> 00:03:39,000
அவர் 'இது சிலோன்
தேநீர், நன்றாக இருக்கிறது என்றேன்.

6
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
இப்போது அதெல்லாம் வரலாறு.

7
00:03:43,370 --> 00:03:45,120
இனி விவாதிப்பது முக்கியமில்லை.

8
00:03:46,040 --> 00:03:47,660
நிறைய நடந்திருக்கிறது
விஷயங்களை புளிப்பாக மாற்றுகிறது.

9
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
இதோ, உங்கள் அனுமதி கடிதம்.

10
00:04:01,870 --> 00:04:04,290
திருமணத்திற்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, ஐயா.

11
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
மேலும்...

12
00:04:07,250 --> 00:04:10,830
அனுமதி கிடைத்தால் நல்லது
இலங்கை ராணுவத்தில் இருந்தும்.

13
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
சரி, போ.

14
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
அடுத்து யார்?
- தொடருங்கள்.

15
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
வெரிடாஸ் வானொலி, தமிழுக்கான சேவை
உண்மையின் எண்ணங்கள் ரைசல் மூலம் காட்டு.

16
00:05:19,160 --> 00:05:23,500
இலங்கை வெற்றி பெற்றது முதல்
1948 இல் சுதந்திரம்...

17
00:05:23,500 --> 00:05:27,160
அங்கு வாழும் தமிழர்கள் கூறி வருகின்றனர்
அவர்களின் உரிமைகள் மறுக்கப்படுவதாக...

18
00:05:27,200 --> 00:05:32,040
... மேலும் அவர்கள் இவ்வாறு நடத்தப்படுகிறார்கள்
இரண்டாம் தர குடிமக்கள் போராட்டம் நடத்தத் தொடங்கினர்.

19
00:05:32,080 --> 00:05:34,790
இறுதியில், இந்த எதிர்ப்பு
ஆயுதப் போராட்டமாக பரிணமித்தது.

20
00:05:34,830 --> 00:05:37,870
இந்த போரில், ஆயிரக்கணக்கான
தமிழர்கள் கொல்லப்பட்டனர்...

21
00:05:37,870 --> 00:05:40,370
... மேலும் பலர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்
தங்கள் சொந்த ஊர்களை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

22
00:05:40,410 --> 00:05:45,580
இந்த பின்னணியில், மோதலை முடிவுக்கு கொண்டு வர
இலங்கை இராணுவத்திற்கும் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும் இடையில்...

23
00:05:45,580 --> 00:05:51,250
மேலும் அமைதியை மீட்டெடுக்க, இந்தியா அனுப்பியது
இலங்கைக்கு அமைதி காக்கும் படை.

24
00:05:51,250 --> 00:05:55,830
ஆனால், இந்தியர்களுக்கு இடையே போர் மூண்டது
அமைதி காக்கும் படையும் தமிழ் கிளர்ச்சியாளர்களும்.

25
00:05:57,870 --> 00:05:58,950
தாக்குதல்!

26
00:05:59,450 --> 00:06:04,160
அவர்களை தாக்குங்கள், ராணுவ வீரர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

27
00:06:10,660 --> 00:06:13,120
எங்கள் நிலத்துக்குள் நுழைந்தால் அடிபடுவீர்கள்.

28
00:06:13,120 --> 00:06:16,330
எங்கள் பக்கத்திலிருந்து இரண்டு பேர்,
வெற்றி நம் பக்கம்.

29
00:06:16,330 --> 00:06:18,410
வெற்றி நமதே.

30
00:06:23,290 --> 00:06:26,290
வணக்கம் நந்தினி.
இங்கே வா பெண்ணே.

31
00:06:27,200 --> 00:06:30,620
என்று வருத்தப்படுகிறீர்களா
நான் போகிறேனா?

32
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
குடிக்கவும்.

33
00:06:45,200 --> 00:06:46,950
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

34
00:06:47,000 --> 00:06:50,620
அப்போது, ​​திருமணங்கள் நடக்கும்
ஒரு பெரிய மூன்று நாள் விவகாரம்.

35
00:06:51,290 --> 00:06:55,080
எங்கள் உறவினர்கள் அனைவரும் வருவார்கள்.
ஆனால் இனி இல்லை.

36
00:06:55,330 --> 00:06:57,870
கல்யாணம் இல்லை
இனி கொண்டாட்டம் பற்றி.

37
00:06:57,910 --> 00:07:00,540
இப்போது அனுப்ப ஒரு வழி
எங்கள் குழந்தைகள் சிறந்த வாழ்க்கைக்காக வெளியேறுகிறார்கள்.

38
00:07:00,580 --> 00:07:04,160
நம் வழக்கப்படி பெரியவர்கள்
ஒன்றாக வந்து திருமணத்தை நடத்துங்கள்.

39
00:07:10,080 --> 00:07:11,790
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

40
00:07:15,160 --> 00:07:16,830
நானும் சினிமா நடிகை நதியாவும் போல!

41
00:07:17,910 --> 00:07:19,950
ஓ, நீங்கள் இப்போது நதியாவுக்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

42
00:07:31,790 --> 00:07:32,370
அம்மா!

43
00:07:32,410 --> 00:07:33,580
நான் கோடி முறை சொல்லிவிட்டேன்...

44
00:07:33,580 --> 00:07:35,620
...துப்பாக்கிகளை கொண்டு வர வேண்டாம்
வீட்டின் இந்த பகுதி!

45
00:07:36,250 --> 00:07:38,330
எப்பொழுதும் துப்பாக்கியுடன் விளையாடுவது!

46
00:07:38,370 --> 00:07:40,120
துப்பாக்கி இல்லாமல் என்ன விளையாடுவது?

47
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
இறங்கும் போது அமைதியாக இரு...

48
00:07:54,000 --> 00:07:55,580
எதற்கு அவசரப்படுகிறாய்?

49
00:07:55,580 --> 00:07:57,370
கவனமாக, அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

50
00:08:03,370 --> 00:08:04,250
இங்கே உட்காருங்கள்.

51
00:08:04,250 --> 00:08:05,830
சமாளித்து விட்டோம்
இருபது மட்டுமே பரிமாற்றம்.

52
00:08:05,830 --> 00:08:07,080
பரவாயில்லை அன்பே.

53
00:08:07,120 --> 00:08:08,620
க்கான திட்டமிடல்
இன்று மாலை சடங்குகள்?

54
00:08:08,660 --> 00:08:09,500
ஆம்!

55
00:08:09,580 --> 00:08:10,330
அப்புறம்?

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,870
விழாவை நடத்த முடியவில்லை
அவள் வயது வந்ததும்.

57
00:08:14,620 --> 00:08:18,290
அவளுடைய மாமியார் இந்த சடங்கை வலியுறுத்தினார்
திருமணத்திற்கு முன் செய்ய வேண்டும்.

58
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
இப்போது, மாமியார்
வார்த்தை இறுதியானது, இல்லையா?

59
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
ஆமாம்! பாருங்கள் எம்ஜிஆர் மாமா.
- வணக்கம், இங்கே வாருங்கள் குழந்தைகளே.

60
00:08:23,410 --> 00:08:24,500
வரவேற்கிறோம்...

61
00:08:28,370 --> 00:08:29,500
இதோ!

62
00:08:29,540 --> 00:08:31,830
போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!

63
00:08:31,870 --> 00:08:33,700
எம்ஜிஆர் மாமா, எங்களுக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்க.

64
00:08:52,370 --> 00:08:54,750
சிவா, இவற்றை வெளியிடாதீர்கள்
உங்கள் காகிதத்தில் புகைப்படங்கள்!

65
00:08:55,040 --> 00:08:56,370
நான் திருமணத்தை மறைக்கிறேன்.

66
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
இது? ஏஜென்சிக்கு பணம் செலுத்துகிறது
சட்டவிரோத இடம்பெயர்வுக்காகவா?

67
00:08:58,910 --> 00:09:00,580
நிச்சயமாக, இது இப்போது
திருமணத்தின் ஒரு பகுதி.

68
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
இந்த நாட்களில் வரதட்சணை பணம்
உங்களுக்காக மட்டுமே.

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
சிவாவுக்கு எல்லாமே ஜோக்.

70
00:09:05,580 --> 00:09:08,160
குலம், அனைத்து அதிகாரி
ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளனவா?

71
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
இதுவே பாதுகாப்பான பாதை.

72
00:09:09,830 --> 00:09:11,620
லண்டன் சென்ற பார்வதி மகள்...

73
00:09:11,660 --> 00:09:13,870
... கூட அனுப்பியிருக்கிறார்
கோவில் காணிக்கைக்கான பணம்.

74
00:09:13,870 --> 00:09:15,620
நான் நிறைய அனுப்பியுள்ளேன்
நாட்டிற்கு வெளியே உள்ள மக்கள்.

75
00:09:16,450 --> 00:09:19,370
விரைவில் நீங்கள் பேக் செய்வீர்கள்
முழு கிராமத்திலிருந்தும்!

76
00:09:19,370 --> 00:09:21,250
விரும்புபவர்கள்
சண்டை தொடர்ந்து போராட முடியும்.

77
00:09:21,250 --> 00:09:23,580
விருப்பம் உள்ளவர்கள்
நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

78
00:09:23,620 --> 00:09:26,450
அண்ணன் குலம், நாங்கள் வைத்துள்ளோம்
சன்னதி முருகன் மீது நம்பிக்கை...

79
00:09:26,500 --> 00:09:28,160
...மற்றும் எங்களுடையது பின்னப்பட்டது
முழுமையாக உங்கள் மீது நம்பிக்கை உள்ளது.

80
00:09:28,200 --> 00:09:29,290
சகோதரி தேவகி...

81
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
அது சரியாகிவிடும்.

82
00:09:30,950 --> 00:09:33,000
ஆனால் நாளை வாசுகி கிளம்ப வேண்டும்.

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,620
அல்லது விஷயங்கள் என் கையை விட்டுப் போய்விடும்.

84
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
நான் நாளை காலை வருவேன்.

85
00:09:38,870 --> 00:09:41,830
போர் முறிந்ததால், குளம் உள்ளது
இங்கே சுற்றி ஒரு பெரிய-ஷாட் ஆக.

86
00:09:41,870 --> 00:09:44,160
ஆம், மக்கள் கண்டுபிடித்தது போல்
இந்த மண்ணை விட்டு போகும் வழி...

87
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
...இவர்கள் அதிக பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

88
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
இது எதுவாக இருந்தாலும் நமது
பெண் எப்படியும் கிளம்புகிறாள்.

89
00:09:49,910 --> 00:09:53,200
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பெறாதது அதிர்ஷ்டம்
ஏதோ ஒரு புதிய நாட்டில் திருமணம்.

90
00:09:53,410 --> 00:09:56,500
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்
இங்கே அன்புக்குரியவர்கள் மத்தியில்.

91
00:09:56,790 --> 00:09:57,790
இங்கே வா.

92
00:10:00,330 --> 00:10:03,000
இனிமேல் என் மகன் உன் பொறுப்பு.

93
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
அம்மா, நாங்கள் வீடியோ பிளேயரை வாடகைக்கு எடுக்கப் போகிறோம்.

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
உங்கள் பள்ளி ஐடியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

95
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
சரி.

96
00:10:16,370 --> 00:10:18,950
- உங்களுக்கு எந்த படம் வேண்டும்?
- 'மௌன ராகம்'

97
00:10:18,950 --> 00:10:20,370
சரி, புரிந்தது.

98
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
எல்லோரும் வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறார்கள்
விஜயகாந்தின் புதிய படம்.

99
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

100
00:10:27,790 --> 00:10:28,870
தம்பி, கொடுங்கள்.

101
00:10:29,620 --> 00:10:33,120
நாளை மாலை 5 மணிக்குள் திருப்பி அனுப்புங்கள்.
- நிச்சயமாக.

102
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
கேசட்டுடன் கவனமாக இருங்கள்.

103
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
அண்ணா?

104
00:10:45,870 --> 00:10:48,330
எனக்கு ஒரு தர முடியுமா
விஜயகாந்தின் போஸ்டர்?

105
00:10:54,870 --> 00:10:57,250
இங்கே, அதை கிழிக்க விடாதீர்கள்.

106
00:11:31,290 --> 00:11:34,500
[இந்தி பேசும்] சுற்று
அனைவரும் வரை. அவர்களை தேடுங்கள்.

107
00:11:34,540 --> 00:11:36,330
[இந்தி] யாரையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

108
00:11:36,410 --> 00:11:39,000
போ, நகர்ந்து கொண்டே இரு.

109
00:11:39,000 --> 00:11:40,910
எங்கே போகிறாய்?
- வீடு, சார்.

110
00:11:41,290 --> 00:11:43,750
எங்கே?
- பக்கத்து கிராமம்.

111
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
ஒரு திரைப்படத்தை வாடகைக்கு எடுக்க வந்தோம்.
- திறக்கவும்.

112
00:11:46,080 --> 00:11:48,950
இந்திய திரைப்படம்.
- ஹிந்தி படமா?

113
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
திற.

114
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
இல்லை சார்.

115
00:11:53,160 --> 00:11:55,330
தமிழ்.
தமிழ்நாடு போலீஸ் கதையா?

116
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

117
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
தமிழக மக்கள் ஆதரிக்கின்றனர்
தமிழ் கிளர்ச்சியாளர்கள், இல்லையா?

118
00:12:06,700 --> 00:12:07,660
ஐடி?

119
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
போ.

120
00:12:14,910 --> 00:12:15,870
போ.

121
00:12:19,950 --> 00:12:20,870
போ!

122
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
ஐடி?

123
00:12:28,200 --> 00:12:29,000
போ.

124
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
அடையாளத்தைக் காட்டு.

125
00:12:38,330 --> 00:12:39,080
போ.

126
00:12:43,790 --> 00:12:44,830
அங்கே போ.

127
00:12:45,910 --> 00:12:46,870
ஐடி?

128
00:12:52,290 --> 00:12:53,250
போ.

129
00:13:08,200 --> 00:13:09,580
வரிசையில் நிற்கவும்.

130
00:13:09,790 --> 00:13:10,870
வரிசையில் நில்!

131
00:13:12,620 --> 00:13:13,540
விரைவு!

132
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
நகர்த்தவும். அடுத்ததா?

133
00:13:34,830 --> 00:13:36,620
அவனும் இல்லையா?

134
00:13:45,830 --> 00:13:49,330
[இந்தி] உங்களால் முடியும் என்று நினைத்தீர்கள்
எங்களை விட்டு விலகவா?

135
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
கடவுளே!

136
00:13:50,370 --> 00:13:52,160
உன்னைத்தான் நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்!

137
00:14:02,040 --> 00:14:04,250
நீங்கள் தலையசைக்கும் பையன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சரியான நபருக்காக தலையசைத்தார்களா?

138
00:14:04,500 --> 00:14:06,330
அவருக்கு வேறு வழியில்லை
யாரையாவது சுட்டிக்காட்ட.

139
00:14:06,330 --> 00:14:07,870
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போவோம்.

140
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
முக்கிய சாலைகளைத் தவிர்ப்போம்
மற்றும் உள் பாதைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

141
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
வா.

142
00:14:19,660 --> 00:14:22,790
சகோதரி தன்னை அலங்கரிக்கும் போது
கருணை, அவள் கணவன் அவள் வசீகரத்தில் தொலைந்தான்

143
00:14:22,830 --> 00:14:25,790
வார்த்தைகள் வெட்கத்திற்கு ஆளாகின்றன
முத்தங்கள் - திருமணம் தொடங்குகிறது

144
00:14:25,830 --> 00:14:28,790
புல்லாங்குழல் மகிழ்ச்சியான பாடலாக வெடிக்கிறது,
கொண்டாட்டத்தில் டிரம்ஸ் உருளும்,

145
00:14:28,830 --> 00:14:31,870
தோதிகள் அதிக உற்சாகம் அடைந்தனர்
உயரும் - திருமணம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது

146
00:14:43,620 --> 00:14:47,040
எனது முழு கிராமமும் ஒன்று கூடுகிறது
சடங்குக்கு வெற்றிலையைக் கண்டுபிடிக்க

147
00:14:49,580 --> 00:14:53,250
பெவிலியன்கள் உயரும் ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள்
நாங்கள் வளர்த்த குழந்தையை அன்புடன் கொண்டாடுவோம்

148
00:15:01,450 --> 00:15:07,450
ஒரு சிலருக்கு மின்சாரம் தடைபடுகிறது
எங்கள் கிராமத்தில் மணி

149
00:15:07,450 --> 00:15:13,620
அந்த இருண்ட இரவுகளில், நாங்கள் போஸ் கொடுத்தோம்
போட்டோஷூட் போன்ற பாரா இலுமினேஷன் விளக்குகள்

150
00:15:13,660 --> 00:15:16,830
சகோதரி தன்னை அலங்கரிக்கும் போது
கருணை, அவள் கணவன் அவள் வசீகரத்தில் தொலைந்தான்

151
00:15:16,830 --> 00:15:19,750
வார்த்தைகள் வெட்கத்திற்கு ஆளாகின்றன
முத்தங்கள் - திருமணம் தொடங்குகிறது

152
00:15:19,750 --> 00:15:22,830
புல்லாங்குழல் மகிழ்ச்சியாக வெடிக்கிறது
பாடல், டிரம்ஸ் உருளும் கொண்டாட்டம்

153
00:15:22,830 --> 00:15:25,910
தோதிகள் அதிக உற்சாகம் அடைந்தனர்
உயரும் - திருமணம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது

154
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
இருந்து சிறப்பு கள்
ஒற்றை பனை மரம், குடி.

155
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
வறுத்த மிளகாய் மற்றும் பனை வெல்லம்
கலவை நம்பமுடியாதது.

156
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
இது உண்மையில் தேவையா
இந்த குழப்பங்களுக்கு மத்தியில்?

157
00:15:38,120 --> 00:15:41,660
கள் இல்லாத கல்யாணம் என்ன?

158
00:15:46,830 --> 00:15:49,620
இதோ கொஞ்சம் உணவு எடுத்துக்கொள்.
முக்கிய சாலைகளைத் தவிர்க்கவும். - ஆம், அன்பே.

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,370
சரி - வீடுகள் வழியாக செல்லுங்கள்.

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,620
ஆயுதப்படைகள் இருக்கலாம்
இரவில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

161
00:15:54,950 --> 00:15:56,040
சரி, சந்திப்போம்.

162
00:15:56,120 --> 00:16:01,830
வேர்கள் நீளமாக வளர்ந்தபோது
அழுக்கு, அது பூக்கள் தேன் பிடித்து

163
00:16:01,870 --> 00:16:08,080
வீரம் பற்றிய கதைகளைக் கேட்ட பிறகு
நாங்கள் எங்கள் வீட்டிற்குள்ளேயே படுக்க வைக்கப்பட்டோம்

164
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
சிவப்பு திருமண புடவையில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது

165
00:16:11,080 --> 00:16:12,330
ஒலியளவைக் குறைக்கவும்.

166
00:16:17,870 --> 00:16:19,500
தம்பி, யாரோ வருகிறார்கள்.

167
00:16:19,830 --> 00:16:22,830
அது கிளர்ச்சியாளர்கள்.
அவர்கள் ஏன் இந்த நேரத்தில் வந்தார்கள்?

168
00:16:25,790 --> 00:16:27,330
அது என்ன, சிறுவர்களே?

169
00:16:27,370 --> 00:16:29,540
நாங்கள் உணவு எடுக்க வந்தோம்,
உள்ளே சென்று ஒரு வார்த்தை சொல்வார்.

170
00:16:35,080 --> 00:16:37,450
இந்த நாட்களில் சிறுவர்கள் மட்டுமே
மற்ற கிராமங்கள் இங்கு உள்ளன.

171
00:16:38,620 --> 00:16:39,450
பெரிய.

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,450
அத்தை, பொரித்த முட்டை மட்டும்
மற்றும் இன்றைக்கு 'புட்டு'?

173
00:16:46,450 --> 00:16:48,790
ஆம், நாங்கள் சைவத்தை சமைத்தோம்
திருமணம் உள்ளது என.

174
00:16:48,830 --> 00:16:51,120
உங்களுக்காகத்தான் முட்டையை வறுத்தோம்.

175
00:16:56,540 --> 00:16:57,830
விடியற்காலையில் கல்யாணம்.

176
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
இதில் ஏதேனும் 'திட்டம்'
இன்று இரவு கிராமம்?

177
00:16:59,290 --> 00:17:01,450
இல்லை அம்மா, நாங்கள் தான்
எங்கள் பயிற்சி முடிந்தது.

178
00:17:01,450 --> 00:17:04,620
இது கல்யாண வீடு என்பதால்,
உணவுகளை பேக் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

179
00:17:05,120 --> 00:17:07,410
பாதுகாப்பாக செல்லுங்கள்.
- ஆம். குட்பை.

180
00:17:24,790 --> 00:17:28,120
பாருங்கள், இது கலகக்காரர்கள்
படத்தின் இடையில் ஆவணம்.

181
00:17:29,700 --> 00:17:30,870
எப்படி?

182
00:17:34,410 --> 00:17:37,330
இந்தியா அமைதி காக்கும் போது
வெள்ளைக் கொடிகளை அசைத்தபடி படை வந்தது...

183
00:17:37,370 --> 00:17:40,040
நம் தேசம் வரவேற்றது
அவர்கள் ஒரு புன்னகையுடன்.

184
00:17:40,410 --> 00:17:43,450
நமது மக்களின் 30 வருட காலம்
வன்முறையற்ற போராட்டம்...

185
00:17:43,500 --> 00:17:46,080
ஆயுதப் போராட்டமாக வடிவம் பெற்றிருந்தது.

186
00:17:46,120 --> 00:17:49,700
இந்த தருணத்தில் தான் அடியெடுத்து வைத்தது
சமாதான உடன்படிக்கை எடுக்கப்பட்டது.

187
00:17:49,700 --> 00:17:52,160
சமாதான காலத்தை பயன்படுத்தி...
- வாசுகி?

188
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
நம் மக்கள் இருக்கும் நிலங்கள்
தலைமுறை தலைமுறையாக வாழ்ந்தவர்...

189
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
...பலத்தால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
இப்போது, நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஒடுக்கப்பட்ட, ஒதுக்கப்பட்ட.

191
00:18:00,200 --> 00:18:03,540
நமது அடிப்படை உரிமைகள்
எங்களிடமிருந்து ஒவ்வொன்றாக திருடப்படுகிறது.

192
00:18:03,580 --> 00:18:05,830
இதை ஒரு போதும் மறக்கக்கூடாது.

193
00:18:05,830 --> 00:18:07,660
அவள் என்ன செய்கிறாள், இது அவளுடைய திருமணம்!

194
00:18:07,660 --> 00:18:10,080
வாசுகி, என்ன பார்க்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை மா, வருகிறேன்!

195
00:18:10,120 --> 00:18:13,580
போர் 1987 அக்டோபர் 10 அன்று தொடங்கியது.
- அதை மாற்றவும்.

196
00:18:14,620 --> 00:18:15,830
நீ என்ன நரகம் பார்க்கிறாய்?

197
00:18:15,870 --> 00:18:17,870
ரெபலின் விளம்பர வீடியோ
படத்தின் நடுவில்.

198
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
இடத்தில் தென்னை மரம்?

199
00:18:23,700 --> 00:18:26,870
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், நிறைய வேலை இருக்கிறது
திருமணத்திற்கு செய்ய வேண்டும்.

200
00:18:27,200 --> 00:18:29,620
எதுவும் உங்களை வேடிக்கை பார்ப்பதைத் தடுக்கவில்லை.

201
00:18:29,620 --> 00:18:32,750
யார் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
எங்கே, வேகமாக நடக்க!

202
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, வாசுகி.

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
நன்றாக இருக்கிறது.

204
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
எது
சிறந்ததா? இது, அல்லது இது?

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,580
நான் எதை அணிய வேண்டும்?

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,660
பூக்களை உடையவன்.
- ஆமாம்?

207
00:18:57,450 --> 00:18:59,000
ஆக, வாசுகி...

208
00:18:59,160 --> 00:19:01,370
உங்கள் மாமியார் போல் தெரிகிறது
உங்களை நேர்காணல் செய்தீர்களா?

209
00:19:01,700 --> 00:19:03,330
ஆம், அது விசா நேர்காணல்.

210
00:19:05,160 --> 00:19:08,370
அண்ணி, நீங்களா
உங்கள் திருமண சேலை அணியவா?

211
00:19:15,370 --> 00:19:17,370
கவலை வேண்டாம், எல்லாம்
நன்றாக மாறிவிடும்.

212
00:19:17,660 --> 00:19:19,500
தயவுசெய்து இந்த சேலையை அணியுங்கள்.

213
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
என் சகோதரனைப் போல் உணர்வேன்
இதன் மூலம் உங்களுக்கு அருகில் உள்ளது.

214
00:19:24,750 --> 00:19:26,870
சகோதரி, இதை அதிகமாக நினைக்க வேண்டாம்.

215
00:19:27,000 --> 00:19:29,790
அவளுடைய திருமணம் முடிந்ததும்,
எல்லாம் சரியான இடத்தில் விழும்.

216
00:19:30,790 --> 00:19:32,700
(நாய்கள் குரைக்கும்)

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
ஏன் நாய்கள்
வினோதமாக உறுமுகிறதா?

218
00:19:40,830 --> 00:19:45,870
(நாய்கள் குரைக்கும்)

219
00:22:03,950 --> 00:22:06,540
இன்றிரவு ஒரு பதுங்கியிருக்கும் திட்டத்துடன்...

220
00:22:06,540 --> 00:22:09,120
...நமது ராணுவம் மூவரை அனுப்பியுள்ளது
இந்த இடத்திற்கு சிறப்பு குழுக்கள்.

221
00:22:09,410 --> 00:22:10,910
அணிகளில் இதுவும் ஒன்று.

222
00:22:10,910 --> 00:22:13,410
மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே
தாக்குதலுக்கு முன்.

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,500
நாங்கள் ஆர்டர்களைப் பெறும் வரை, நாங்கள்
இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

224
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
கேப்டன்...

225
00:22:46,160 --> 00:22:48,450
[இந்தி] ஒரு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு நடைபெறும் செயல்பாடு.

226
00:22:48,790 --> 00:22:50,250
[இந்தி] பலர் உள்ளனர்.

227
00:22:52,120 --> 00:22:54,660
ஆம், இது எங்களுக்கு பாதுகாப்பான இடம்.

228
00:22:56,120 --> 00:23:00,080
நாம் காட்டிற்கு அல்லது கிராமத்திற்குச் சென்றால்,
கொரில்லா போருக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.

229
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
விஷயங்கள் கட்டுப்பாடில்லாமல் போகலாம்.

230
00:23:05,250 --> 00:23:08,120
ஆல்பாவை இணைக்கவும்.
முடிந்துவிட்டது.

231
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
ஆல்பாவை இணைக்கவும்.

232
00:23:11,290 --> 00:23:12,620
ஆல்பா?
ஐயா.

233
00:23:13,950 --> 00:23:14,870
A1. ஆல்பா.

234
00:23:14,910 --> 00:23:16,750
நாங்கள் ஆல்பாவிலிருந்து 500மீ.

235
00:23:16,790 --> 00:23:17,580
நகல்!

236
00:23:18,200 --> 00:23:20,620
இங்கு நிறைய சாலைகள் உள்ளன,
ஆனால் அவை இந்த வரைபடத்தில் இல்லை.

237
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
கேப்டன், நீங்கள் குறி வைக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

238
00:23:23,160 --> 00:23:24,620
உங்கள் குழு தயாராக உள்ளதா? தயாராக இருங்கள்

239
00:23:24,750 --> 00:23:25,950
நாங்க ரெடி சார்.

240
00:23:26,660 --> 00:23:27,370
ரோஜர் அவுட்.

241
00:23:27,410 --> 00:23:28,700
முடிந்துவிட்டது.
- முடிந்துவிட்டது.

242
00:23:34,040 --> 00:23:36,330
எங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.

243
00:23:37,790 --> 00:23:39,580
அங்கே மற்றொன்று
இரண்டு அணிகள் தயாராக உள்ளன.

244
00:23:40,830 --> 00:23:44,410
எப்போது நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
முதல் சமிக்ஞையைப் பெறுகிறோம்.

245
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
இரண்டாவது சமிக்ஞையில்,
நாங்கள் எங்கள் செயல்பாட்டைத் தொடங்குகிறோம்.

246
00:23:49,000 --> 00:23:50,330
நாங்கள் யாரையும் விடவில்லை.

247
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
தேடி அழிக்கவும்.

248
00:23:53,330 --> 00:23:54,750
புரிந்ததா?
- ஐயா!

249
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
(கதவு தட்டப்படுகிறது)

250
00:24:04,410 --> 00:24:05,830
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

251
00:24:07,540 --> 00:24:08,870
நான் போறேன்.

252
00:24:49,330 --> 00:24:51,750
எங்களுக்கு கொஞ்சம் எண்ணெய் கொடுங்கள்,
கறிவேப்பிலை மற்றும் உப்பு.

253
00:24:54,700 --> 00:24:55,950
கொடுங்கள், சமையலுக்குத்தான்.

254
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
எங்களிடம் உணவு இருக்கிறது.
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

255
00:24:57,870 --> 00:24:59,790
இல்லை, நாங்கள் கேட்டதை மட்டும் கொடுங்கள்.

256
00:25:00,250 --> 00:25:03,370
மேலும், அனைத்தையும் இயக்கவும்
வீட்டின் உள்ளே விளக்குகள்.

257
00:25:03,410 --> 00:25:05,250
வெளியே விளக்குகள் இல்லை.

258
00:25:05,790 --> 00:25:07,330
நிறைய பேர் இருக்கிறார்களா
வீட்டிற்குள்?

259
00:25:07,370 --> 00:25:09,250
ஆம், எங்கள் உறவினர்கள்.

260
00:25:10,120 --> 00:25:12,580
இதோ அனுமதி
திருமணத்திற்கான கடிதம்.

261
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
பிரச்சனை இல்லை.

262
00:25:29,620 --> 00:25:31,830
இந்த வீடு சூழப்பட்டுள்ளது
மற்றும் எங்கள் இராணுவத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

263
00:25:31,910 --> 00:25:32,830
புரிந்ததா?

264
00:25:33,910 --> 00:25:34,950
இனிய திருமணம்.

265
00:25:47,660 --> 00:25:48,620
அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

266
00:25:53,950 --> 00:25:56,700
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு அது தெரிந்தால்
இங்கு ராணுவம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது...

267
00:25:56,910 --> 00:25:58,450
...நான் நடுங்குகிறேன்
அதைப் பற்றி யோசிக்கவும்.

268
00:26:02,500 --> 00:26:04,830
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு உணவு பொதி செய்தீர்கள்.

269
00:26:06,540 --> 00:26:07,790
ஒருவேளை அவர்களுக்கு இது பற்றி தெரியுமா?

270
00:26:15,620 --> 00:26:17,080
இந்த ஒரு முறை கொக்குவிலுக்கு அருகில்...

271
00:26:17,580 --> 00:26:19,790
...இப்படித்தான் அவர்கள்
கிராமத்தில் இருந்தனர்...

272
00:26:19,790 --> 00:26:21,500
... கிளர்ச்சியாளர்களைத் தேடுகிறது.

273
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
இராணுவத்திற்கு முன்
அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்...

274
00:26:25,410 --> 00:26:27,370
... சிறுவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.

275
00:26:27,870 --> 00:26:30,450
அனைத்து பொருட்களையும் பேக் செய்து...

276
00:26:31,250 --> 00:26:32,580
...ஓடிவிட்டார்கள்.

277
00:26:33,500 --> 00:26:35,040
ஆனால் மறுநாள் காலை...

278
00:26:35,700 --> 00:26:37,120
ஒரு தெருவில்...

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,330
இறந்து கிடந்தார்கள்..

280
00:26:41,620 --> 00:26:42,250
நிறுத்து.

281
00:26:42,910 --> 00:26:45,200
உங்கள் திகில் கதைகளைக் கேட்கிறேன்...

282
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
... நாங்கள் கூட பயப்படுகிறோம்
அவர்கள் எந்தத் தீங்கும் செய்யாதபோது.

283
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
சரி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
திருமண விருந்தை அனுபவிக்க!

284
00:26:51,500 --> 00:26:54,250
ராணுவ பையன் உன் மாமியார்
எந்த நிகழ்ச்சி நிரலும் இல்லாமல் உங்களை சந்திக்கவா?

285
00:26:56,500 --> 00:26:58,790
முதலில், ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
இந்த இரவை எதிர்கொள்ள.

286
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
வீட்டுக்குள் ராணுவம் நுழைந்தால்...

287
00:27:03,410 --> 00:27:05,870
... அவர்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்க கூடாது
சந்தேகத்தை எழுப்பும் விஷயம்.

288
00:27:42,500 --> 00:27:44,160
தாத்தா!
- ஆம்.

289
00:27:44,160 --> 00:27:47,250
இராணுவத்தினர் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்?
- சப்பாத்தி.

290
00:27:49,950 --> 00:27:53,750
அம்மா, குறைந்தபட்சம் வைத்திருக்கலாம்
இவை அப்பாவின் நினைவாக!

291
00:27:56,290 --> 00:27:58,290
இந்த வீடு தாங்காது
இந்த உடமைகள் இனி.

292
00:28:19,660 --> 00:28:21,620
நான் எண்ணற்ற முறை என் மனிதரிடம் கெஞ்சினேன்.

293
00:28:22,080 --> 00:28:23,290
... அவன் கேட்க மறுத்தான்.

294
00:28:23,660 --> 00:28:25,410
புரட்சி, கவிதை...

295
00:28:26,160 --> 00:28:28,700
அவர் காணாமல் போய்விட்டார், யாரும் இல்லை
அவரை கடத்தியது யார் என்று தெரியும்.

296
00:28:37,870 --> 00:28:42,160
இந்த கூண்டு தீவில் என் சிறகுகள் கிடக்கின்றன.
வெட்டப்பட்டு, தெருக்களில் அடிக்கப்பட்டது.

297
00:28:42,580 --> 00:28:44,790
ஒரு காலம் இருந்தது
அவர்கள் எப்போது பறக்க முடியும்

298
00:28:50,000 --> 00:28:50,750
அப்பா!

299
00:28:53,200 --> 00:28:54,330
'ஆமாம்...

300
00:28:54,830 --> 00:28:57,290
எங்கள் வயல்கள் நமக்கே சொந்தம்.

301
00:28:58,160 --> 00:29:00,620
எங்கள் தெருக்கள் எங்களுக்கு சொந்தமானது.

302
00:29:02,370 --> 00:29:06,540
இப்போது, நமது பூமி அப்படித்தான்
ஒரு விதவை பெண்.

303
00:29:07,540 --> 00:29:10,200
எங்கள் காயங்களின் அலறலுடன்...

304
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
ஓ, ஆமாம்...

305
00:29:12,450 --> 00:29:14,000
காலங்கள் போன்றவை.

306
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
இவற்றில் ரத்தம் தெறித்தது
தெருக்களில், நாம் அடிமைகள்.

307
00:29:24,830 --> 00:29:25,750
கேப்டனா?

308
00:29:26,330 --> 00:29:29,750
நான் கோழியைப் பிடிக்கட்டுமா
மற்றும் ஒரு கறி செய்யவா?

309
00:29:29,790 --> 00:29:34,450
நீங்கள் போருக்கு வந்தீர்களா அல்லது
பஞ்சாபி தாப்பாவில் வேலை செய்யவா?

310
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
அருமையான யோசனை.

311
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
ஆனால் நமக்கு சம்மன் கிடைத்தால் என்ன ஆகும்
சாப்பிடுவதற்கு முன் சண்டை போடவா?

312
00:29:41,330 --> 00:29:43,330
உங்கள் கோழி செய்யும்
வீணாக இறந்துள்ளனர்.

313
00:29:44,700 --> 00:29:45,830
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

314
00:29:46,870 --> 00:29:48,000
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

315
00:29:48,450 --> 00:29:50,120
நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
கோழி விருந்து.

316
00:29:50,250 --> 00:29:52,330
நீங்கள் தான் பெறவில்லை
போர்க்களத்தின் யதார்த்தம்.

317
00:29:52,450 --> 00:29:55,080
ஆண்கள் மட்டுமே சண்டையிடுகிறார்கள்
போர் என்றால் என்ன என்று புலம் பெயர்.

318
00:29:55,450 --> 00:29:57,750
எப்படி என்று சொல்வார்கள்
இந்த வேலை கடினமானது.

319
00:29:58,620 --> 00:30:02,040
நீங்கள் படித்த, பணக்கார குழந்தைகளுக்கு அது கிடைக்காது.

320
00:30:02,870 --> 00:30:04,870
பற்றி எனக்கு நன்றாக தெரியும்
ஒரு போர்க்களத்தின் உண்மை.

321
00:30:07,200 --> 00:30:09,080
அப்படிப்பட்ட ஒரு போரில் நான் என் தந்தையை இழந்தேன்.

322
00:30:10,500 --> 00:30:11,660
நாங்கள் ராணுவ வீரர்கள்.

323
00:30:11,750 --> 00:30:15,620
குழந்தைகள் தந்தையைப் பெறுவதில்லை'
அரசியல்வாதிகளின் குழந்தைகள் செய்யும் வேலைகள்.

324
00:30:15,750 --> 00:30:17,410
இதுவே நமது கடைசி இரவு உணவாக இருக்கலாம்.

325
00:30:18,120 --> 00:30:19,620
எங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.

326
00:30:24,080 --> 00:30:25,580
அருமை!

327
00:30:26,000 --> 00:30:27,250
விருந்து வைப்போம்.

328
00:30:27,290 --> 00:30:29,120
சீக்கிரம், அதிக நேரம் இல்லை.

329
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
அவர்கள் ஏன் நம் உணவை சாப்பிட மாட்டார்கள்?

330
00:30:34,370 --> 00:30:36,370
வெளி உணவுகளை உண்பதில்லை.

331
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
அவர்களால் சமைத்த உணவை மட்டுமே சாப்பிடுவார்கள்.

332
00:30:41,540 --> 00:30:43,040
அவர்கள் பிராமண பூசாரிகளா?

333
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
இல்லை, அவர்கள் இராணுவம்.

334
00:30:46,160 --> 00:30:48,410
சப்பாத்தி சாப்பிடலாம்
உங்களை சிறந்த போராளியாக்குகிறது.

335
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
அதனால்தான் அவர்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

336
00:30:51,580 --> 00:30:53,330
சிறுவர்களே, நகருங்கள்.

337
00:30:56,290 --> 00:30:57,540
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

338
00:30:58,370 --> 00:30:59,790
நல்ல கண்டுபிடிப்பு.

339
00:30:59,910 --> 00:31:01,910
நான் அதை ஸ்டோர் ரூமில் கண்டேன்.

340
00:31:05,410 --> 00:31:07,750
ஒரு சிறந்த இடம் இருக்கிறது
இதன் மூலம் பார்க்க.

341
00:31:16,950 --> 00:31:19,160
அற்புதம்! ஒரு கால் துண்டு...

342
00:31:19,700 --> 00:31:22,660
காத்திருங்கள், அது இன்னும் சமைக்கப்படவில்லை.

343
00:31:24,830 --> 00:31:29,330
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சண்டைக்கு வந்து கோழி சாப்பிடுவதில்லை.

344
00:31:29,750 --> 00:31:31,620
இன்னும் நீதான் முதலில் கடித்தது?

345
00:31:38,450 --> 00:31:39,910
கடைசி இரவு உணவு.

346
00:31:47,080 --> 00:31:48,750
அவர் இருக்கட்டும், நீங்கள் தொடருங்கள்.

347
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
அவர்கள் எங்கள் கோழிக்கு விருந்து செய்கிறார்கள்.

348
00:31:59,450 --> 00:32:00,790
இப்போது சரியானது
நேரம். நான் போக வேண்டும்.

349
00:32:00,790 --> 00:32:03,620
இல்லை, உனக்கு பைத்தியமா?
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

350
00:32:04,580 --> 00:32:05,830
பயப்படாதே.

351
00:32:06,200 --> 00:32:07,620
நான் பிடிபட மாட்டேன்.

352
00:32:08,330 --> 00:32:13,040
என்று கிளர்ச்சியாளர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்
இராணுவம் இங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

353
00:32:14,540 --> 00:32:16,120
இந்த ராணுவ வீரர்கள்...

354
00:32:16,830 --> 00:32:19,580
...அவர்கள் போல் தெரியவில்லை
இங்கே எந்த குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தும்.

355
00:32:19,830 --> 00:32:21,830
இராணுவம் வெறும் இராணுவம்.
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

356
00:32:26,620 --> 00:32:30,160
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்றிரவு நடக்கும்.

357
00:32:31,700 --> 00:32:32,830
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

358
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
என்றால் என்ன...

359
00:32:40,700 --> 00:32:42,370
நான் கிளர்ச்சியாளர்களுடன் சேர வேண்டுமா?

360
00:32:43,080 --> 00:32:44,660
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

361
00:33:07,790 --> 00:33:09,410
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

362
00:33:11,290 --> 00:33:12,790
அவரை சரிபார்த்து மற்றும்
அவரை கழிப்பறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

363
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
ஐயா!

364
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
திருப்பு.

365
00:33:40,370 --> 00:33:41,620
ஏய்!

366
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
ஐயோ!

367
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
அது என்ன?

368
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
சப்பாத்தி...

369
00:34:26,700 --> 00:34:29,080
இந்த சப்பாத்தியைப் பாருங்கள்!
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

370
00:34:32,540 --> 00:34:34,370
அவர்கள் அதை அழகாகவும் வட்டமாகவும் செய்திருக்கிறார்கள்.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
இதை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

372
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
சகோதரி!

373
00:34:38,870 --> 00:34:40,540
அது ராணுவ வீரர்களின் உணவு.

374
00:34:41,200 --> 00:34:42,870
நிறுத்து! ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

375
00:35:00,080 --> 00:35:02,450
என்ன நடக்கிறது?
- போர் தொடங்கியது!

376
00:35:02,500 --> 00:35:04,330
பிறகு நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
- கேப்டன்!

377
00:35:04,750 --> 00:35:05,830
அர்னாப்? - ஆம், ஐயா.

378
00:35:06,040 --> 00:35:07,330
என்ன நடக்கிறது கேப்டன்?

379
00:35:07,580 --> 00:35:10,200
உயர் கட்டளையுடன் பேசுங்கள்.
- அவர்கள் வரிசையில் இருக்கிறார்கள்.

380
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
ஆல்பா, உள்ளே வா.

381
00:35:13,000 --> 00:35:14,870
கேப்டன், நீங்கள் பதவியில் இருக்கிறீர்களா?

382
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
நாங்கள் செயல்பாட்டு மண்டலத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

383
00:35:17,700 --> 00:35:21,000
நீங்கள் வரைபடத்தைப் பின்தொடர்ந்திருந்தால்,
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

384
00:35:21,410 --> 00:35:23,290
நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

385
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
நகராதே, அங்கேயே இரு.

386
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
சீதை!

387
00:35:28,830 --> 00:35:30,830
நாங்கள் தவறான இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.
- அடடா!

388
00:35:32,950 --> 00:35:38,040
[முழக்க பிரார்த்தனை]

389
00:35:42,950 --> 00:35:45,080
நாம் தாக்குதல் மண்டலத்திற்கு செல்வோமா?
- இல்லை.

390
00:35:45,620 --> 00:35:47,660
உத்தரவுகள் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

391
00:35:47,910 --> 00:35:49,750
எங்கள் திட்டங்களை எதிரிக்கு காற்று வீசியது.

392
00:35:50,330 --> 00:35:51,950
மற்ற இரண்டு படைகள்
பதுங்கி இருந்துள்ளனர்.

393
00:35:52,700 --> 00:35:54,830
அடடா! இது பழைய வரைபடம்.

394
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
மாட்டிக்கொண்டோம்!

395
00:35:56,830 --> 00:35:58,200
மேலும் இந்த திட்டமும் தவறானது.

396
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
ஐயா...

397
00:36:01,790 --> 00:36:02,910
ஆல்பா?

398
00:36:03,950 --> 00:36:06,580
காலை வரை மறைவாக இருங்கள்.

399
00:36:06,580 --> 00:36:08,410
மீட்கும் வரை எங்கும் செல்ல வேண்டாம்
படைகள் காலையில் வருகின்றன.

400
00:36:10,330 --> 00:36:12,790
கேப்டன், நாங்கள் இருந்தோம்
கிளர்ச்சியாளர்களால் கடுமையாக தாக்கப்பட்டது.

401
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
எங்கள் இரு அணிகளும் விலகுகின்றன
இங்கே மற்றும் தளத்திற்குத் திரும்புகிறது.

402
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
எச்சரிக்கையாக இருங்கள். ரோஜர் அவுட்.

403
00:36:21,290 --> 00:36:22,910
சரி. ரோஜர் ஓவர்.

404
00:36:25,200 --> 00:36:27,370
எங்கள் ராணுவத்திற்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது ஆனால்...

405
00:36:27,410 --> 00:36:29,620
...ஒரு திடீர் தாக்குதல் நடந்துள்ளது.

406
00:36:30,080 --> 00:36:34,120
மற்ற இரண்டு அணிகள்
தாக்குதலுக்குப் பிறகு மீண்டும் தளத்திற்கு.

407
00:36:34,450 --> 00:36:37,160
திட்டமிட்ட இடத்திற்கு பதிலாக எங்கள் குழு...

408
00:36:37,160 --> 00:36:39,290
...நாங்கள் வரைபடத்தைத் தவறாகப் படித்து இங்கே முடித்தோம்.

409
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
திற!

410
00:36:44,750 --> 00:36:45,790
கதவை திற!

411
00:36:49,750 --> 00:36:51,410
பயப்படாதே. திறக்கலாம்.

412
00:36:51,450 --> 00:36:54,450
தயவுசெய்து உள்ளே வராதீர்கள்.

413
00:36:55,540 --> 00:36:57,540
தயவுசெய்து உள்ளே வராதீர்கள்.

414
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
உன்னை இந்த வீட்டுக்குள் நுழைய விடமாட்டேன்.

415
00:37:00,700 --> 00:37:02,250
கதவை திற.

416
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- திற!

417
00:37:04,330 --> 00:37:05,500
சீக்கிரம்!

418
00:37:06,790 --> 00:37:08,080
சார், சார், சார்...

419
00:37:08,910 --> 00:37:11,160
வழி இல்லை!

420
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
உள்ளே போ!
- நாம் போகலாம்.

421
00:37:14,000 --> 00:37:16,580
என்னை விடுங்கள்!
- முத்தப்பா, அங்கே பார்.

422
00:37:17,040 --> 00:37:18,830
எல்லோரும் பதவிகளை எடுங்கள்.

423
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
ஒவ்வொரு அறையிலும் தேடுங்கள்.

424
00:37:21,370 --> 00:37:24,200
அனைவரையும் சரிபார்க்கவும். இது
வீடு நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

425
00:37:24,700 --> 00:37:25,450
நகர்த்தவும்!

426
00:37:33,790 --> 00:37:35,910
கோணேஷ் கோணேஷ்...கென்னடி கென்னடி!

427
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
கோணேஷ் கோணேஷ்..கென்னடி கென்னடி...

428
00:37:42,080 --> 00:37:44,950
ஆம், கென்னடி கென்னடி...கோனேஷ்
கோனேஷ்.. ஓவர்.

429
00:37:45,000 --> 00:37:48,580
வெற்றி, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
இரு அணிகளும் இங்கே...

430
00:37:48,700 --> 00:37:51,660
...எங்கள் அறிக்கைகளின்படி,
மூன்று இராணுவக் குழுக்கள் வந்தன.

431
00:37:51,830 --> 00:37:54,580
ஒரு குழு காணாமல் போயுள்ளது
உங்கள் பகுதியில், அவற்றைக் கண்டறியவும்.

432
00:37:54,870 --> 00:37:58,080
சரி. உங்கள் பக்கத்தில், காட்சி எவ்வளவு மோசமாக உள்ளது?

433
00:37:58,080 --> 00:37:59,750
ஆம், அது ஒரு பயங்கரமான சண்டை.

434
00:37:59,750 --> 00:38:02,040
ஆனால், வாத்தி (மாஸ்டர்)
சகோதரர் தியாகியாகியுள்ளார்.

435
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
வாத்தி அண்ணா?!

436
00:38:04,080 --> 00:38:08,160
ஆம், சண்டையை வழிநடத்தும் போது அவர் அடிபட்டார்.

437
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
நாங்கள் இப்போது அவரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
பிரதான முகாமில் உள்ளது.

438
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
காஸ்ட்ரோ உங்களிடம் வருகிறார்
கிராமம், அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

439
00:38:13,830 --> 00:38:16,290
நான் அவரை புனிதமான இடத்தில் பார்த்திருக்கிறேன்
மைதான பயிற்சி அடிப்படை.

440
00:38:16,500 --> 00:38:18,410
காஸ்ட்ரோ உங்களுடன் இருப்பார் நண்பர்களே.

441
00:38:18,410 --> 00:38:21,750
வழக்கில் நீங்கள் அவரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
ஏதோ ஒன்று வருகிறது, நாம் அல்ல.

442
00:38:21,830 --> 00:38:24,660
நாங்கள் பிரதானத்தை மாற்றுகிறோம்.
- சரி.

443
00:38:25,250 --> 00:38:28,120
அணியைக் கண்காணிக்கவும்
அது மறைந்துள்ளது.

444
00:38:28,370 --> 00:38:30,200
கவனமாக இருங்கள்.
முடிந்துவிட்டது.

445
00:38:30,370 --> 00:38:31,200
முடிந்துவிட்டது.

446
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
இன்றிரவு ராணுவக் குழுவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

447
00:38:50,830 --> 00:38:53,160
அண்ணன் வாத்தி. அவர்
இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்றார்.

448
00:38:56,660 --> 00:38:58,200
வீரத்திற்கு வணக்கம்
வாத்தி அண்ணனின்.

449
00:39:05,290 --> 00:39:08,250
எனவே, தோழி. காஸ்ட்ரோ
ஆயுதம் ஏந்தி தயாராக உள்ளது.

450
00:39:08,500 --> 00:39:10,290
சந்தேகத்திற்குரிய எதாவது,
நாம் அவரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

451
00:39:10,330 --> 00:39:12,330
இந்த இரவு எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

452
00:39:14,290 --> 00:39:16,870
அண்ணன் வாத்தியிடம் இருந்து காஸ்ட்ரோ பதவி ஏற்கிறாரா?
- ஆம், தோழர்.

453
00:39:16,910 --> 00:39:18,790
காஸ்ட்ரோ யார்? பெரிய விஷயமா?

454
00:39:18,790 --> 00:39:21,870
புத்திசாலி பையன், பிறகு
அக்டோபர் மருத்துவமனை தாக்குதல்...

455
00:39:21,870 --> 00:39:23,000
இயக்கத்தில் சேர்ந்தார்...

456
00:39:23,040 --> 00:39:24,660
... இப்போதுதான் அவன் காட்டை விட்டு வெளியேறினான்.

457
00:39:24,700 --> 00:39:26,540
அவர் எந்த பேட்ச்?
- எனது முந்தைய தொகுதி.

458
00:39:26,790 --> 00:39:30,120
அவரிடம் கைத்துப்பாக்கி பரிசாக கிடைத்தது
பயிற்சியின் போது தலைவர்.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,580
அவர் வீரம் மிக்கவர்.

460
00:39:41,950 --> 00:39:44,540
நாம் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறோம்
இங்கே இந்த வீட்டில் இரு.

461
00:39:45,370 --> 00:39:49,580
நீங்கள் எங்களுடன் ஒத்துழைத்தால், நாங்கள்
உங்கள் விருந்தினர்களாக இங்கே தங்குவார்கள்.

462
00:39:54,910 --> 00:39:57,500
நீங்கள் அந்த இராணுவம்
எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.

463
00:39:58,870 --> 00:40:00,410
தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

464
00:40:01,700 --> 00:40:03,080
நாளை திருமணம்.

465
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
நகர்த்தவும்.
- இங்கே வரிசையாக.

466
00:40:10,450 --> 00:40:12,450
வானொலியுடன் இணைக்கவும்.
- சரி, கேப்டன்.

467
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
கேப்டன்!

468
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
கேப்டன்!

469
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
அதுல், அவர்களைக் கவனி.

470
00:41:03,870 --> 00:41:06,120
ஆல்பா, உள்ளே வா.

471
00:41:06,120 --> 00:41:07,200
ஆல்பா, உள்ளே வா.

472
00:41:07,290 --> 00:41:09,290
ஜீது, அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.

473
00:41:14,120 --> 00:41:16,370
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

474
00:41:21,700 --> 00:41:22,870
ஆல்பா ஆல்பா!

475
00:41:25,080 --> 00:41:27,660
ஆல்பா, ஆல்பா... சார்!

476
00:41:27,700 --> 00:41:29,080
ஆல்பா... நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?

477
00:41:29,120 --> 00:41:30,910
A1 முதல் ஆல்பா வரை!

478
00:41:31,200 --> 00:41:33,080
இந்த வீட்டில் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
முடிந்துவிட்டது.

479
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
அங்கேயே இரு.

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,790
இந்த சட்டைகள் எதற்காக?

481
00:41:44,290 --> 00:41:46,410
மீட்புக் குழுவினருக்காக காத்திருக்கிறோம்.

482
00:41:49,950 --> 00:41:51,790
உங்கள் திருமணத்தில் இதை அணிவீர்களா?

483
00:41:52,620 --> 00:41:53,830
[இந்தி] திருமண உடை!

484
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

485
00:42:07,290 --> 00:42:08,750
ஒதுங்கி விடு!

486
00:42:10,700 --> 00:42:11,870
கையை உயர்த்தி!

487
00:42:12,540 --> 00:42:13,870
ஹேண்ட்ஸ் அப்!

488
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

489
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
கையை உயர்த்தி!

490
00:42:31,080 --> 00:42:32,160
அது என்ன?

491
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
கைகள் கீழே.

492
00:42:35,790 --> 00:42:37,620
பக்கத்தில் கைகள்.
- ஐயா!

493
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
பெண்களை சோதிக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

494
00:42:40,580 --> 00:42:41,410
தொடாதே.

495
00:42:41,450 --> 00:42:43,290
ஏய், திரும்பிப் போ!

496
00:42:51,200 --> 00:42:52,620
திரும்பி நில்லுங்கள்!

497
00:42:53,790 --> 00:42:56,330
என்னை அடிப்பாயா? அது?

498
00:42:58,870 --> 00:42:59,870
அதுல்!

499
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
அதுல்!

500
00:43:02,120 --> 00:43:04,620
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

501
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
நாங்கள் இங்கே மறைக்கிறோம்.
- இவர்களை நாம் நம்ப முடியாது.

502
00:43:09,500 --> 00:43:11,450
இந்த பெண்கள் ஒவ்வொருவரும்
நான்கு சட்டை அணிந்துள்ளனர்.

503
00:43:13,250 --> 00:43:16,540
நீங்கள் உணர்வில் இருக்கிறீர்களா
நாங்கள் சமாதானம் செய்ய வந்துள்ளோம்?

504
00:43:17,120 --> 00:43:18,500
ஒரு போர் இருக்கிறது
வெளியே நடக்கிறது.

505
00:43:24,620 --> 00:43:26,040
உங்கள் கூடுதல் ஆடைகளை அகற்றவும்.

506
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
அர்னாப்!
- ஐயா!

507
00:43:30,370 --> 00:43:32,330
ஆம், கேப்டன்.
- அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

508
00:43:32,450 --> 00:43:33,290
வா.

509
00:43:48,870 --> 00:43:50,080
எழிலன் எங்கே?

510
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
எங்கே போயிருக்கான்?

511
00:43:56,500 --> 00:43:58,160
உனக்கு தெரியுமா?
- நான் இல்லை.

512
00:44:00,290 --> 00:44:02,000
ஆனால் அவர் உங்களுடன் இருந்தார்.

513
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
எங்கே போனான்
இந்த குழப்பங்களுக்கு மத்தியில்?

514
00:44:09,620 --> 00:44:11,450
அவர் எங்கு சென்றார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

515
00:45:07,200 --> 00:45:09,410
இப்போது கொஞ்சம் தேநீர் விரும்புகிறேன்.

516
00:45:09,450 --> 00:45:11,580
இப்போது யார் விழித்திருப்பார்கள்?
எல்லோரும் தூங்கியிருப்பார்கள்.

517
00:45:13,000 --> 00:45:16,580
திருமண விருந்து கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
விழித்து. அவர்களிடம் தேநீர் கேட்போம்.

518
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
போகலாம்!

519
00:45:34,500 --> 00:45:35,410
கவனித்தீர்களா?

520
00:45:35,580 --> 00:45:37,080
கல்யாண வீடு ஏன் அமைதியாக இருக்கிறது?

521
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
உண்மை.

522
00:45:52,540 --> 00:45:53,660
கேப்டன்!

523
00:45:54,080 --> 00:45:55,950
இங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

524
00:46:20,250 --> 00:46:22,250
ஓ, இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்...

525
00:46:22,660 --> 00:46:25,250
இல்லை, தயவுசெய்து.
அந்தக் கதவைத் திறக்காதே.

526
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
அவர்கள் நன்மைக்காக சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

527
00:46:27,830 --> 00:46:28,830
நாம் யார் என்பதைக் காட்டுவோம்!

528
00:46:29,200 --> 00:46:31,290
இந்த இரவு எங்களுடையது!

529
00:47:07,000 --> 00:47:10,790
வெளியேறு!
- என்னை விடுங்கள், நான் வெளியேறு என்றேன்!

530
00:47:12,910 --> 00:47:15,660
என்னை விடு, விடு!
- நிறுத்து!

531
00:47:16,950 --> 00:47:19,000
வேண்டாம், அவள் என் மகள்.

532
00:47:21,830 --> 00:47:23,370
நகராதே அல்லது நான் சுடுவேன்.

533
00:48:15,910 --> 00:48:17,830
பரவாயில்லை.

534
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
அது ஒன்றுமில்லை.

535
00:48:23,410 --> 00:48:25,580
மாத்திரையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை...

536
00:48:25,580 --> 00:48:27,200
பரவாயில்லை அன்பே.

537
00:49:22,540 --> 00:49:23,950
RB RB, கோணேஷ் கோணேஷ்...

538
00:49:24,540 --> 00:49:25,910
RB RB, கோணேஷ் கோணேஷ்...

539
00:49:26,200 --> 00:49:28,330
RB RB...
காஸ்ட்ரோ தான்.

540
00:49:29,250 --> 00:49:31,790
காஸ்ட்ரோவா?
- ஆம்!

541
00:49:32,250 --> 00:49:33,290
அது என்ன?

542
00:49:34,000 --> 00:49:38,500
அருகில் ஒரு திருமண வீடு இருக்கிறது
கோவில். இது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது.

543
00:49:38,540 --> 00:49:40,500
பாபிக்கு இடம் தெரியும்.
நாங்கள் தயார்.

544
00:49:40,620 --> 00:49:41,790
நீங்கள் எந்த ராணுவ வீரர்களையும் கண்டீர்களா?

545
00:49:41,830 --> 00:49:43,120
அது போல் தெரிகிறது.

546
00:49:43,370 --> 00:49:45,790
நான் என் பையன்களுடன் இருக்கிறேன், பாதுகாப்பு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

547
00:49:45,950 --> 00:49:47,540
நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்தி தயாராக இருக்கிறோம். முடிந்துவிட்டது.

548
00:49:48,330 --> 00:49:49,580
சரி. முடிந்துவிட்டது.

549
00:49:57,330 --> 00:49:58,120
இங்கே.

550
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
நீங்கள் வரச் சொன்னீர்கள்
இந்த கிராமத்திற்கு...

551
00:50:03,750 --> 00:50:05,950
... ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது
அங்கு முடிக்க வேண்டிய பணி.

552
00:50:32,750 --> 00:50:34,950
இந்த வீட்டில் தீவிரவாதிகள் பதுங்கி இருக்கிறார்களா?

553
00:50:35,950 --> 00:50:39,330
உங்களில் யாருக்காவது தெரிந்தால்
எதையும், அதனுடன் வெளியே.

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,290
அல்லது உங்களில் யாரும் அதை உயிர்ப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

555
00:50:41,330 --> 00:50:44,290
உங்களிடம் ஏன் பைனாகுலர் இருக்கிறது?
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?

556
00:50:44,410 --> 00:50:45,700
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

557
00:50:46,290 --> 00:50:48,620
நீங்கள் மென்மையாக இருந்தால்,
நாங்கள் மென்மையானவர்கள்.

558
00:50:50,000 --> 00:50:52,290
நாங்கள் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறோம்.
முத்தப்பன்!

559
00:50:52,910 --> 00:50:56,250
நீங்கள் சாதாரண குடிமக்கள்.
இந்த கேப்டன் நல்ல மனிதர்.

560
00:50:56,620 --> 00:50:59,120
எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்
இங்கு நடக்க விரும்பாதது.

561
00:50:59,750 --> 00:51:02,370
ஆனால் அது எல்லாம் உன்னுடையது
கைகள். பேசு.

562
00:51:02,370 --> 00:51:03,910
உங்கள் திட்டம் என்ன?

563
00:51:04,580 --> 00:51:05,700
கேப்டன்!

564
00:51:06,370 --> 00:51:07,870
ஐயா, ஒரு இராணுவப் பெட்டி!

565
00:51:08,080 --> 00:51:09,580
அதைத் திறக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

566
00:51:10,000 --> 00:51:12,620
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?
இது யாருக்கு சொந்தமானது?

567
00:51:13,660 --> 00:51:15,450
அது என்ன? பேசு.

568
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
அது என்ன?

569
00:51:19,330 --> 00:51:21,330
அர்னாப், அனைவரையும் வெளியே கொண்டு வா.

570
00:51:21,620 --> 00:51:22,870
அவர்கள் அனைவரும்.

571
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
[இந்தி] இதை நிறுத்து.

572
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
[இந்தி] நீங்கள் இந்தி பேசுகிறீர்களா?

573
00:51:31,370 --> 00:51:35,080
[இந்தி] நான் ஹிந்தி பேசுகிறேன்
40 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

574
00:51:50,330 --> 00:51:54,330
ஒருமுறை, நான் ஒரு சிப்பாய்
பிரிட்டிஷ் இந்திய இராணுவம்.

575
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது.

576
00:52:03,080 --> 00:52:05,580
நான் பாகிஸ்தான் - பலுசிஸ்தான் துறையில் இருந்தேன்.

577
00:52:06,540 --> 00:52:10,660
அந்த நேரத்தில், இல்லை
சர்வதேச எல்லைகள்.

578
00:52:11,620 --> 00:52:14,790
இந்தியாவுக்குப் பயணம் செய்தோம்
இலங்கையிலிருந்து படகு மூலம்.

579
00:52:17,250 --> 00:52:21,660
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, மற்ற மக்கள்
இந்திய ராணுவத்தில் தங்கள் சேவையை தொடர்ந்தனர்.

580
00:52:22,040 --> 00:52:25,080
ஆனால் நான் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினேன்
மீண்டும் என் கிராமத்திற்கு வந்தேன்.

581
00:52:26,250 --> 00:52:27,950
நான் இலங்கையைச் சேர்ந்தவன்.

582
00:52:28,620 --> 00:52:30,620
மேலும் இந்தியா மற்றொரு நாடாக இருந்தது.

583
00:52:31,450 --> 00:52:32,660
பிரிட்டிஷ்...

584
00:52:34,250 --> 00:52:37,450
அவர்கள் அதிகாரம் கொடுத்தனர்
இலங்கையில் பெரும்பான்மை மக்கள்.

585
00:52:38,080 --> 00:52:41,790
மேலும் வாழ்க்கை பரிதாபமாக மாறியது
இலங்கையில் உள்ள தமிழர்களுக்காக.

586
00:52:42,870 --> 00:52:47,830
இப்போது நான் அனுமதி பெற வேண்டும்
இந்திய ராணுவத்தில் இருந்து...

587
00:52:47,870 --> 00:52:52,910
மற்றும் இலங்கை இராணுவம்
என் பேத்தியின் திருமணம்.

588
00:53:22,620 --> 00:53:24,000
நீங்கள் முதலாம் ஆண்டு மாணவரா?

589
00:53:24,040 --> 00:53:25,580
நீங்கள் ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞர்.

590
00:53:39,120 --> 00:53:40,580
நீங்கள் எப்போது
என் பெற்றோரிடம் பேசவா?

591
00:53:41,040 --> 00:53:43,540
நான் உங்கள் கையை கேட்கிறேன்
போர் முடிந்தவுடன்.

592
00:53:51,290 --> 00:53:52,950
ஏய், நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

593
00:53:53,290 --> 00:53:55,250
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் ஸ்டெதாஸ்கோப்பை திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.

594
00:53:56,950 --> 00:53:58,620
நான் உன்னையும் மணக்க முடியும்!

595
00:54:04,250 --> 00:54:06,580
என் பெற்றோர் என்னை திருமணம் செய்ய அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
வெளியூரில் இருந்து யாரோ.

596
00:54:06,660 --> 00:54:08,250
முதலில் என் கிராமத்திற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடி.

597
00:54:09,250 --> 00:54:11,120
ஏன், உங்கள் கிராமம் வானத்தில் இருக்கிறதா?

598
00:54:14,040 --> 00:54:15,700
யாரோ வருகிறார்கள்!
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

599
00:54:37,450 --> 00:54:39,160
எங்கே போகிறாய்?
காத்திருங்கள்.

600
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
என்னை விடுங்கள், நான் வார்டுக்கு செல்ல வேண்டும்.

601
00:54:53,120 --> 00:54:54,540
தமிழினி!

602
00:54:55,620 --> 00:54:57,290
குழந்தையை பிடித்து...

603
00:54:57,750 --> 00:54:59,910
குழந்தையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

604
00:55:44,790 --> 00:55:46,290
சார், வெளியில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

605
00:56:00,500 --> 00:56:02,450
முத்தப்பா! தாய்.
- ஆம், ஐயா.

606
00:57:45,410 --> 00:57:47,620
அத்தை, ஏதாவது பிரச்சனையா?

607
00:57:48,290 --> 00:57:49,500
இல்லை, இளைஞனே.

608
00:57:50,450 --> 00:57:54,790
ஏன் கல்யாணத்துக்கு வந்திருக்கீங்க
நள்ளிரவில் வீடு?

609
00:57:54,950 --> 00:57:57,450
நீங்கள் ஏன் சமைக்கவில்லை
திருமண விருந்து?

610
00:57:58,200 --> 00:58:01,080
துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டதும், நாங்கள்
அனைவரும் உள்ளே வந்து படுக்க சென்றனர்.

611
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
மீண்டும் தொடர முடிவு செய்தோம்
விடியற்காலையில் ஏற்பாடுகள்.

612
00:58:04,040 --> 00:58:05,870
இங்கே ராணுவம் வந்ததா அத்தை?

613
00:58:07,580 --> 00:58:08,580
ஆம்.

614
00:58:09,330 --> 00:58:13,450
அவர்கள் கொல்லைப்புறத்தில் முகாமிட்டனர்,
சண்டை சத்தம் கேட்டதும் வெளியேறினர்.

615
00:58:13,870 --> 00:58:15,160
எத்தனை ஆன்ட்டி?

616
00:58:17,250 --> 00:58:20,620
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
அவற்றில் 7-8 இருக்கலாம்.

617
00:58:21,830 --> 00:58:23,830
சரி அத்தை. பூட்டு.

618
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
பயப்படாதே. சரியா?

619
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

620
00:58:32,160 --> 00:58:34,830
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!
- நீங்கள் ஏன் எங்கள் எண்களைக் குறிப்பிட்டீர்கள்?

621
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
எங்கள் பலத்தை அவர்களிடம் சொன்னாள்.
- ஏன்?

622
00:58:41,910 --> 00:58:43,580
ஏன் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்?
- நிறுத்து!

623
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
அதுல்!

624
00:58:45,370 --> 00:58:47,120
ஓ, இல்லை!
- அதுல்!

625
00:58:47,330 --> 00:58:48,910
என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு பைத்தியமா?

626
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
நான் உத்தரவு கொடுத்தேனா?
நான் செய்தேன்?

627
00:58:56,790 --> 00:58:59,540
வெற்றி, என்ன நடக்கிறது?
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

628
00:58:59,580 --> 00:59:00,790
அவர்கள் சுட்டார்களா?

629
00:59:02,200 --> 00:59:03,620
ஆம், நான் தாக்கப்பட்டேன்.

630
00:59:04,290 --> 00:59:05,580
அது என் கை மட்டுமே.

631
00:59:05,620 --> 00:59:07,160
நான் வேலிக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

632
00:59:07,580 --> 00:59:09,790
சரி, அங்கேயே இரு. நான் வருகிறேன்.

633
00:59:17,660 --> 00:59:18,660
நகர்த்து, நகர்த்து!

634
00:59:20,330 --> 00:59:22,500
வழியாக வாருங்கள்
மீண்டும். நான் உள்ளே போகிறேன்.

635
00:59:23,500 --> 00:59:27,500
(நாய்கள் குரைக்கும்)

636
00:59:31,580 --> 00:59:33,120
சார், ஓடி வருகிறார்.

637
00:59:46,870 --> 00:59:47,950
அவர்களுக்கு தெரியும்.

638
00:59:48,500 --> 00:59:50,250
பதவிகளை எடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

639
01:00:08,750 --> 01:00:10,500
மிகவும் வலிக்கிறதா?

640
01:00:10,580 --> 01:00:12,290
பரவாயில்லை...
பயப்படாதே.

641
01:00:13,000 --> 01:00:15,290
மன அழுத்தம் தான்
உங்களுக்கு வலியை ஏற்படுத்துகிறது.

642
01:00:17,450 --> 01:00:19,080
நாம் அவர்களை சிறிது நேரம் கண்காணிக்க வேண்டும்.

643
01:00:19,790 --> 01:00:21,370
அப்போதுதான் அவர்களின் திட்டம் புரியும்.

644
01:00:21,410 --> 01:00:24,250
நான் உள்ளே சென்று சேகரித்தேன்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு உணவு.

645
01:00:24,910 --> 01:00:26,580
இப்போது இராணுவம் அங்கு உள்ளது.

646
01:00:26,750 --> 01:00:29,200
எனக்கு நாய்களுக்கு விருந்து வேண்டும்
அவர்களின் மண்டையில், காஸ்ட்ரோ!

647
01:00:29,450 --> 01:00:30,450
வெற்றி...

648
01:00:31,580 --> 01:00:33,790
நாம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்
எங்களிடம் உள்ளதைக் கொண்டு.

649
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

650
01:00:35,540 --> 01:00:37,370
என்னிடம் மூன்று கையெறி குண்டுகள் உள்ளன, அவரிடம் இரண்டு உள்ளன.

651
01:00:37,830 --> 01:00:40,700
நாம் ஒரு கைக்குண்டை அடிக்கலாம், அதில்
தூசி உள்ளே நுழைவோமா?

652
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

653
01:01:02,000 --> 01:01:02,870
தெளிவா இருக்கு சார்.

654
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
போ!

655
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
கேப்டன்!

656
01:01:35,080 --> 01:01:36,040
நான் சொன்னேனே!

657
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
இந்த மக்களுக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்.

658
01:01:38,540 --> 01:01:42,290
என்னை தாக்க முயன்றார்
இந்த கத்தியுடன்.

659
01:01:43,250 --> 01:01:44,160
பார்!

660
01:01:53,620 --> 01:01:55,200
எனக்கு ரத்தம் சிந்த விரும்பவில்லை.

661
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
ஆயுதங்கள் வரைய எங்களைத் தள்ளாதே.

662
01:02:00,040 --> 01:02:01,660
எல்லாம் கட்டுப்பாடில்லாமல் போகிறது.

663
01:02:02,040 --> 01:02:03,790
திருமணத்திற்கு தயாராகி கொண்டிருந்தான்...

664
01:02:03,910 --> 01:02:05,620
...அவன் எப்படி கத்தியுடன் வந்தான்?

665
01:02:06,160 --> 01:02:07,830
அது யாருடைய தவறு?

666
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
வெற்றி முதலில் உள்ளே போக வேண்டும்.

667
01:02:17,080 --> 01:02:20,120
காஸ்ட்ரோ, நாம் உள்ளே சென்று அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும்!

668
01:02:20,160 --> 01:02:22,040
அதனால் நாங்கள் குடும்பத்தை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

669
01:02:23,410 --> 01:02:25,950
அது ஒரு கல்யாண வீடு, காஸ்ட்ரோ.
சண்டை பிடிக்க மாட்டார்கள்.

670
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
யாருக்கும் சண்டை பிடிக்காது.

671
01:02:29,580 --> 01:02:30,830
நாம் அவர்களுடன் போராடுகிறோமா?

672
01:02:31,830 --> 01:02:33,750
அந்த முடிவு நம் கையில் இல்லை.

673
01:02:34,700 --> 01:02:36,120
எதிரி முடிவு செய்ய வேண்டும்.

674
01:02:36,870 --> 01:02:38,500
எப்படியும் நம் தலைவிதியை அவனே தீர்மானிக்கிறான்.

675
01:02:39,950 --> 01:02:40,910
உண்மை!

676
01:02:41,080 --> 01:02:43,160
பள்ளியில் படிக்கும் போது காதலித்தேன்.

677
01:02:43,330 --> 01:02:46,950
போர் இல்லை என்றால், ஐ
இப்படி ஒரு திருமணத்தை நடத்தியிருப்பார்.

678
01:02:54,790 --> 01:02:55,580
ஐயா...

679
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
அமைதியாக இரு!

680
01:02:58,120 --> 01:02:59,200
மங்கையர்!

681
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
பார்...

682
01:03:02,200 --> 01:03:05,120
தயவு செய்து அமைதி காக்கவும்...
குறைந்தபட்சம் இந்த வீட்டில்.

683
01:03:05,910 --> 01:03:07,370
என்ன?
- ஆம், நீங்கள்.

684
01:03:07,580 --> 01:03:10,580
நீங்கள் அடிக்காமல் இருந்திருந்தால்
எங்கள் வீட்டிற்குள்...

685
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
... நாங்கள் செய்திருப்போம்
திருமணம் அமைதியாக.

686
01:03:13,830 --> 01:03:14,660
முத்தப்பா!

687
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
ஆமாம் சார்.

688
01:03:16,700 --> 01:03:19,540
நீங்கள் கூறிக்கொண்டு இங்கு வந்தீர்கள்
அவர்களிடமிருந்து நம்மை காக்க...

689
01:03:19,790 --> 01:03:22,950
... ஆனால் இப்போது நீங்கள்
அவர்களுக்காகப் போரிடுகிறார்கள்.

690
01:03:23,870 --> 01:03:27,160
அவர்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்ற வந்தீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் அவர்களுக்காக போராடுகிறீர்கள்.

691
01:03:31,250 --> 01:03:32,870
இது அமைதிக்கான போர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

692
01:03:33,620 --> 01:03:35,080
முட்டாள்தனமான போர்!

693
01:03:35,700 --> 01:03:39,200
போர் என்பது வெறும் போர்.
இதில் எங்கே அமைதி இருக்கிறது?

694
01:03:39,580 --> 01:03:41,540
இன்னும் எவ்வளவு காலம் போர் செய்வீர்கள்?

695
01:03:41,830 --> 01:03:44,580
போர் என்பது போர். எங்கே செய்தார்
இங்கு அமைதி வருமா?

696
01:03:44,870 --> 01:03:46,660
எவ்வளவு நேரம் போகிறாய்
இப்படி சண்டையா?

697
01:03:50,410 --> 01:03:52,410
இறுதி வெற்றி வரை போராடுவோம்.

698
01:03:52,410 --> 01:03:54,790
போரில் இறுதி வெற்றி கிடைக்காது.

699
01:03:55,040 --> 01:03:57,120
சும்மா போராடுகிறாய்!

700
01:04:01,660 --> 01:04:02,450
ஆம்.

701
01:04:03,660 --> 01:04:05,160
எதற்கும் போராடுகிறோம்.

702
01:04:06,790 --> 01:04:08,040
திட்டம் தெளிவாக உள்ளதா?

703
01:04:08,080 --> 01:04:09,290
ஆம், இது ஒரு நல்ல திட்டம்.

704
01:04:09,290 --> 01:04:11,370
ஆபரேஷன் செய்யப்படுகிறது
நோயாளிகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுவது.

705
01:04:11,410 --> 01:04:13,620
வீட்டில் யாரும் காயமடையக்கூடாது.

706
01:04:13,660 --> 01:04:14,790
வாக்கி எங்கள் விளையாட்டு.

707
01:04:14,790 --> 01:04:17,200
மக்கள் மீட்கப்பட வேண்டும்,
ஆனால் அந்த மனிதர்களை விடக்கூடாது.

708
01:04:18,870 --> 01:04:20,700
உங்களிடம் வாக்கி இருக்கிறதா?

709
01:04:21,250 --> 01:04:22,950
எங்கள் அலைபேசியின் சிக்னல் அவர்களுக்கு கிடைத்ததும்...

710
01:04:23,000 --> 01:04:24,620
... 'பச்சை மான்' என்று சொல்லுங்கள் அதுதான் எங்கள் குறியீடு.

711
01:04:24,830 --> 01:04:26,080
அப்புறம் போகலாம்!

712
01:04:26,160 --> 01:04:27,080
ஆம்!

713
01:05:14,790 --> 01:05:16,080
வெற்றியா? முடிந்துவிட்டது.

714
01:05:16,620 --> 01:05:17,410
ஆம்.

715
01:05:18,200 --> 01:05:19,370
நீங்கள் தயாரா?

716
01:05:19,410 --> 01:05:21,200
சிறுவர்கள் தயாரா?

717
01:05:21,500 --> 01:05:25,790
காலை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
அப்போது மீட்புப் படைகளை அனுப்பலாம்.

718
01:05:26,660 --> 01:05:27,870
ஆல்பா? ஆல்பா?

719
01:05:28,160 --> 01:05:29,830
மீண்டும் இணைக்கவும்.
- ஆம், கேப்டன்.

720
01:05:38,750 --> 01:05:39,370
ஐயா?

721
01:05:41,370 --> 01:05:42,160
ஐயா!

722
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
மற்றும் இரண்டு
மீண்டும், திட்டமிட்டபடி?

723
01:05:45,870 --> 01:05:47,620
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன்.
நான் மேலே இருந்து பார்க்கிறேன்.

724
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
முத்தப்பா!

725
01:05:48,790 --> 01:05:50,910
திட்டமிட்டபடி வீட்டைச் சுற்றி.
- ஒலியை உயர்த்தவும்.

726
01:05:50,950 --> 01:05:54,040
வலதுபுறத்தில் இரண்டு பேர் உள்ளனர்
மற்றும் பின்புறம் இரண்டு.

727
01:05:54,410 --> 01:05:56,660
எல்லோரும் தயாராக இருந்தால், நாம் அவர்களை அடிக்கலாம்.
முடிந்துவிட்டது.

728
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
நீங்கள் திட்டத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
முடிந்துவிட்டது.

729
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
பச்சை மான்.
முடிந்துவிட்டது.

730
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
சரி.

731
01:06:08,450 --> 01:06:10,870
அவர்கள் எங்கள் சிக்னலைப் பிடித்தார்கள்
அவர்களின் வானொலியில், திட்டமிட்டபடி.

732
01:06:13,250 --> 01:06:14,580
இப்போது விளையாட்டைத் தொடங்குவோம்.

733
01:06:17,200 --> 01:06:19,830
நடவு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்
கியர்ஸ் போட்டு எங்களை ட்ராப் பண்ணுங்க சார்.

734
01:06:20,620 --> 01:06:22,620
உங்கள் கட்டளையின் பேரில். முடிந்துவிட்டது.

735
01:06:24,450 --> 01:06:26,540
அவர்கள் நடுவில் இருக்கிறார்கள்,
நாம் இடது பக்கத்திலிருந்து அடிக்கலாம்.

736
01:06:26,870 --> 01:06:28,200
அவர்கள் நடுவில் நிற்கிறார்களா?

737
01:06:28,580 --> 01:06:31,870
நாம் முன்னோடியோ செல்லலாம்
மீண்டும், இடமிருந்து அடிக்கச் சொல்லுங்கள்.

738
01:06:32,580 --> 01:06:34,000
நீங்கள் இருக்கும் போது தயார்.

739
01:06:37,660 --> 01:06:39,540
ஆம், இதோ!

740
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
கேப்டன், தாக்குவோம்.

741
01:06:50,540 --> 01:06:53,410
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையென்றால்,
உயர் கட்டளைக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

742
01:06:54,910 --> 01:06:57,950
சார் நான் போய்ட்டு வரேன்
அவர்களுடன் சமாதானம் பேசுங்கள்.

743
01:06:58,330 --> 01:07:01,330
அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.
என்னை வெளியே போக விடுங்கள்.

744
01:07:03,620 --> 01:07:05,620
நான் வெளியில் சென்றால்...

745
01:07:05,830 --> 01:07:09,500
தயவு செய்து அவர்கள் கேட்பார்கள்.
- அம்மா, தயவுசெய்து நிறுத்து.

746
01:07:53,750 --> 01:07:55,040
கேப்டன்!

747
01:07:57,120 --> 01:07:58,200
அவர்களை தாக்க!

748
01:08:00,200 --> 01:08:02,500
நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், கேப்டன்.

749
01:08:06,040 --> 01:08:07,620
அவர்கள் பயம் குறைவாகவே உள்ளனர்.
அவர்களை அடி.

750
01:08:07,660 --> 01:08:09,830
நாம் பலர் இருப்பது போல் தோற்றமளிக்க வேண்டும்.
- ஆம்!

751
01:08:10,200 --> 01:08:11,580
ஒவ்வொரு திசையிலும் ஓடுங்கள்.

752
01:08:11,580 --> 01:08:14,330
இங்கே வா.
- அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்!

753
01:08:14,370 --> 01:08:16,950
அவற்றை முழுமையாக அழிப்போம்.

754
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
அவை ஒவ்வொன்றையும் பெறுங்கள்.

755
01:08:18,620 --> 01:08:20,870
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பு எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

756
01:08:21,040 --> 01:08:23,410
ஏய், நீ அந்த வழியே போ.

757
01:08:24,330 --> 01:08:25,910
யாரையாவது பார்த்தால் கற்களை எறியுங்கள்.

758
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
ஆம்.

759
01:08:28,790 --> 01:08:29,870
கேப்டன்!

760
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

761
01:08:37,580 --> 01:08:39,580
அவர்கள் எங்களை நோக்கி வருகிறார்கள்
பின்புறம். இப்போது வெளியே பார்.

762
01:08:51,410 --> 01:08:53,370
ஒரு ஷாட் எடு, போ.

763
01:08:56,120 --> 01:08:57,450
கேப்டன், அவர்களில் 8-10 பேர் உள்ளனர்.

764
01:08:59,830 --> 01:09:02,580
அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார்,
அவனைச் சுட்டி!

765
01:09:03,200 --> 01:09:04,830
வெற்றியா? முடிந்துவிட்டது.

766
01:09:05,120 --> 01:09:07,120
கேப்டன், அவர்கள் ஏதோ திட்டமிடுகிறார்கள்.

767
01:09:11,750 --> 01:09:15,120
வெற்றி, வரதன் அணி தயாராக உள்ளது.
இங்குள்ள மற்ற அணிகளும் தயாராக உள்ளன.

768
01:09:16,250 --> 01:09:17,700
அவர்கள் கோழைகள்.

769
01:09:17,700 --> 01:09:18,750
நாங்கள் அவர்களைச் சுற்றி வளைத்து அடிக்கிறோம்.

770
01:09:18,790 --> 01:09:19,910
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

771
01:09:19,910 --> 01:09:21,790
அவற்றை முடிப்போம்
வீட்டிற்குள் ஒளிந்து கொண்டது.

772
01:09:21,830 --> 01:09:23,540
அவர்கள் எங்களைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.

773
01:09:23,790 --> 01:09:25,540
நாங்கள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்கிறார்
பயத்தால் இங்கே.

774
01:09:25,790 --> 01:09:27,540
உள்ளே நுழைந்து தாக்கப் போகிறார்கள்.

775
01:09:28,620 --> 01:09:30,250
சீதை!

776
01:09:30,290 --> 01:09:31,200
அதுல்!

777
01:09:32,200 --> 01:09:34,250
அதுல், நிறுத்து.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

778
01:09:35,040 --> 01:09:36,620
இது உங்கள் கேப்டனின் உத்தரவு.

779
01:09:38,250 --> 01:09:43,000
ஒரு உண்மையான போர்வீரன் ஒவ்வொரு எதிரியையும் கொன்றான்
தேசத்துக்காகத் தன் உயிரைக் கொடுக்கிறான்.

780
01:09:44,450 --> 01:09:47,200
கோழைகளாக இருந்தால் என்ன நடக்கும் என்று பாருங்கள்
படையில் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்!

781
01:09:48,000 --> 01:09:50,790
நாங்கள் வாழ போராடுகிறோம்.
இறப்பதற்கு அல்ல.

782
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
இந்த வீட்டிற்குள் இருக்கும் வரை,
அவர்களால் எங்களை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

783
01:09:55,120 --> 01:09:56,580
நீ ஒரு கோழை.

784
01:09:57,540 --> 01:09:59,580
நான் பதில் சொல்ல வைக்கிறேன்
கோர்ட் மார்ஷலுக்கு.

785
01:10:00,870 --> 01:10:02,950
இன்று அதற்கான நாள் அல்ல
உங்கள் துணிச்சலை வெளிப்படுத்துங்கள்.

786
01:10:07,450 --> 01:10:11,290
உணர்ச்சிகளை அனுமதிக்க நாங்கள் அரசியல்வாதிகள் அல்ல
நமது செயல்களுக்கு வழிகாட்டு, புரிகிறதா?

787
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
எனவே அவர்களை சிந்திக்க விடுகிறோம்
நாங்கள் இங்கே மறைந்திருக்கிறோமா?

788
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
காத்திருங்கள்!

789
01:10:20,120 --> 01:10:21,410
அதுல்??

790
01:10:24,000 --> 01:10:26,830
அதுல், புரியவில்லையா?
காலை வரை இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

791
01:10:28,040 --> 01:10:29,910
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

792
01:10:33,040 --> 01:10:34,080
நிறுத்து.

793
01:10:36,790 --> 01:10:38,370
நிறுத்து, நிறுத்து.
இல்லை!

794
01:10:46,500 --> 01:10:47,660
ரிலாக்ஸ்.

795
01:10:48,750 --> 01:10:49,870
துப்பாக்கியைக் கொடு.

796
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
அனைவரும் கீழே!
அனைவரும் கீழே!

797
01:10:59,290 --> 01:11:00,700
சிறுவர்கள், நிலை.

798
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
கேப்டன்...

799
01:11:06,410 --> 01:11:09,040
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!
- ஆம், நிலையை எடு.

800
01:11:17,500 --> 01:11:19,870
நகராதே.
நான் கிளிப்பை அகற்றுவேன்.

801
01:13:12,540 --> 01:13:13,580
அம்மா?

802
01:14:26,120 --> 01:14:27,160
கேள்.

803
01:14:27,910 --> 01:14:29,540
எல்லோரும் என்னைக் கேட்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

804
01:14:30,700 --> 01:14:32,330
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

805
01:14:33,160 --> 01:14:36,500
ஆனால் நீங்கள் அதை உறுதி செய்து கொள்வது நல்லது
வீட்டிற்குள் இருக்கும் என் மக்கள் காயமின்றி இருக்கிறார்கள்.

806
01:14:37,000 --> 01:14:38,790
அதனால்தான் நாங்கள் இன்னும் தாக்குதலை நடத்தவில்லை.

807
01:14:39,450 --> 01:14:40,500
ஆனால்...

808
01:14:40,620 --> 01:14:42,580
எங்கள் படப்பிடிப்பு வரம்பில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

809
01:14:43,620 --> 01:14:45,370
நாங்கள் இங்கே போரைத் தொடங்க விரும்பவில்லை.

810
01:14:46,000 --> 01:14:47,410
நீங்களும் அதற்குத் தயாராக இல்லை.

811
01:14:48,410 --> 01:14:49,870
எங்களிடம் சரணடையுங்கள்.

812
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
எங்களை சரணடையச் சொல்கிறார்கள் சார்.

813
01:14:59,200 --> 01:15:00,870
சரணடைவது மரணத்திற்கு சமம்.

814
01:15:03,950 --> 01:15:05,370
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வழி உள்ளது.

815
01:15:06,370 --> 01:15:09,830
சூரிய உதயத்திற்காக காத்திருக்கிறது மற்றும்
அதன் பிறகு இந்த இடத்தை விட்டு.

816
01:15:10,410 --> 01:15:13,290
பெரும் படையொன்று வருகிறது
காலையில் எங்களை மீட்க.

817
01:15:16,450 --> 01:15:20,410
ஒரு பெரிய குழு வந்தால், அது நடக்கும்
உங்களுக்கு பயங்கரமாக இருக்கும், கேப்டன்.

818
01:15:22,080 --> 01:15:24,750
நாங்களும் எங்கள் பெரும் படையுடன் காத்திருக்கிறோம்.

819
01:15:30,500 --> 01:15:32,950
எனக்கு அப்படி ஒன்று வேண்டாம்
சோகம் ஒன்று நடக்கும்.

820
01:15:33,790 --> 01:15:36,450
நீங்கள் போடுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
சொந்த மக்களின் உயிருக்கு ஆபத்து.

821
01:15:39,950 --> 01:15:41,830
நாங்கள் இருவரும் இங்கே நிற்கிறோம்.

822
01:15:42,290 --> 01:15:44,120
அவர்களின் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் கெடுக்கிறது.

823
01:15:45,120 --> 01:15:46,290
அமைதியா?

824
01:15:46,950 --> 01:15:48,290
மகிழ்ச்சியா?

825
01:15:49,620 --> 01:15:52,120
எல்லாம் மாறினால்
நாம் எதிர்பார்த்தபடி இருக்க...

826
01:15:53,870 --> 01:15:55,250
டாக்டர் தேவன்...

827
01:15:55,540 --> 01:15:59,410
ஒருமுறை ஸ்டெதாஸ்கோப்பை எடுத்துச் சென்றவர்
துப்பாக்கி ஏந்தியிருக்க மாட்டார்.

828
01:16:00,540 --> 01:16:02,410
நான் வெறுத்த போர்...

829
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
...ஒரே நாளில் என் உலகத்தை அழித்தேன்.

830
01:16:06,160 --> 01:16:08,620
அவர்கள் வேதனையில் இறந்தனர்
என் கண் முன்னே.

831
01:16:08,790 --> 01:16:11,000
அங்குதான் தமிழினியை இழந்தேன்.

832
01:16:11,120 --> 01:16:13,330
நான் எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை என்றால்
அன்று என்ன நடந்தது!

833
01:16:13,580 --> 01:16:15,250
நான் இன்று ஒரு ஸ்டெதாஸ்கோப் வைத்திருப்பேன்.

834
01:16:15,250 --> 01:16:18,290
ஸ்டெதாஸ்கோப்கள் இல்லை
துப்பாக்கிகளுக்கு முன் பயன்படுத்தவும், கேப்டன்.

835
01:16:21,120 --> 01:16:23,200
ஆயுதங்கள் மட்டுமே
இந்த போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான வழி.

836
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
உங்களுக்கு விளக்குவதில் அர்த்தமில்லை.

837
01:16:30,790 --> 01:16:32,700
நீங்கள் தேவையற்ற போரில் இருக்கிறீர்கள்.

838
01:16:36,500 --> 01:16:39,580
தேவா!!

839
01:16:48,500 --> 01:16:50,620
அது தமிழினி...தேவா...

840
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
நான், உங்கள் தமிழினி.

841
01:16:56,950 --> 01:16:59,870
தேவா...தேவா...

842
01:19:15,620 --> 01:19:19,330
துப்பாக்கிகள் இன்னும் அமைதியாகவில்லை!

843
01:19:21,750 --> 01:19:23,870
சும்மா போ தேவா, போ போ!

844
01:20:09,790 --> 01:20:11,370
ஒவ்வொரு போரும்...

845
01:20:12,120 --> 01:20:14,290
...முடிய வேண்டியதில்லை
இரத்தக்களரியில், கேப்டன்.

846
01:20:16,540 --> 01:20:19,000
ஒவ்வொரு போருக்கும் கிடையாது
இரத்தக்களரியில் முடிவடையும்.

847
01:20:22,660 --> 01:20:25,830
நாம் தான் இருக்கும் வரை
தூண்டுதலைக் கட்டுப்படுத்துபவர்.

848
01:20:27,450 --> 01:20:28,870
இன்று அது நடந்துள்ளது.

849
01:20:30,250 --> 01:20:32,250
ஆனால் போர் தொடர்ந்தால்...

850
01:21:01,290 --> 01:21:04,950
[முழக்க பிரார்த்தனை]

851
01:21:23,870 --> 01:21:25,910
ஐயா, சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

852
01:21:26,450 --> 01:21:29,830
எத்தனை பேருக்கு
மன்னிக்கவும் சொல்லப் போகிறாயா?

853
01:21:36,000 --> 01:21:38,580
நான் அங்கேயே நின்று வியந்தேன்
நாம் ஏன் போரில் ஈடுபட்டோம்...

854
01:21:38,750 --> 01:21:40,950
...இன்று மறக்க முடியாத நாள்.

855
01:21:41,330 --> 01:21:45,500
முதன்முறையாக, நாங்கள் அ
வீடு, அமைதியை நிலைநாட்டுதல்.

856
01:21:46,370 --> 01:21:47,750
இவை இருந்தால் என்ன
மக்கள் மீண்டும் தாக்க?

857
01:24:04,500 --> 01:24:06,620
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய புன்னகை கொடுங்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு திருமணம்.

858
01:24:07,120 --> 01:24:08,500
அம்மா, கொஞ்சம் ஒதுங்கிக்கோ.

859
01:24:08,500 --> 01:24:10,120
இன்னும் கொஞ்சம். ஆம், சரியானது.

860
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
போதுமான இடம் இருக்க வேண்டும்
மணமகன் புகைப்படத்தை வைக்க.

861
01:24:12,410 --> 01:24:13,500
தயாரா?

862
01:24:13,790 --> 01:24:17,120
வாசுகி, சந்திப்பதற்கு முன்
மாப்பிள்ளை பிரான்சில்...

863
01:24:17,290 --> 01:24:19,120
...அவர் ஏற்கனவே இருந்திருப்பார்
திருமண ஆல்பம் பார்த்தேன்.

864
01:24:19,910 --> 01:24:22,120
இங்கே இருக்காதே.
அங்கே போ.

865
01:24:22,290 --> 01:24:25,330
இறுதியாக, நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்புகிறோம்
மருமகள் பிரான்சுக்கு!

866
01:24:25,330 --> 01:24:28,160
நாங்கள் உங்களுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தோம்
நாம் விரும்பியபடியே!

867
01:24:29,120 --> 01:24:31,660
இப்போது அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருப்பார்.

868
01:24:32,080 --> 01:24:33,910
நீங்கள் அவருடன் சேரலாம்
உங்கள் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுடன் தொடங்குங்கள்.

869
01:24:43,950 --> 01:24:46,450
நீங்கள் அடைய இன்னும் மாதங்கள் ஆகலாம், குழந்தை.

870
01:24:47,200 --> 01:24:48,950
தைரியமாக இரு.

871
01:24:51,000 --> 01:24:53,910
நீங்கள் அங்கு செல்லும் வரை,
ஆணாகவும் மனைவியாகவும் நடிக்கிறார்கள்.

872
01:24:54,250 --> 01:24:55,620
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக.

873
01:25:05,950 --> 01:25:07,000
போகலாம்.